Napustiti svoju zemlju, punu ljudi i navika koje čine naš život, nije lako.
Ta avantura je predmet svačije želje, istina. Ne postoji osoba koja se jednog jutra nije probudila s mišlju „Kada bih samo imao priliku za novi početak!“. Beli papir na kom ćemo život iznova ispisati deluje tako divno primamljivo, sve dok ga ne dobijemo u ruke, a onda se suočavamo sa nizom drama, od krajnje ozbiljnih do potpuno banalnih.
Ako spadate u grupu ljudi u koju ja sebe ubrajam, one čije slobodno vreme je u zemlji iz koje dolazimo bilo ispunjeno premijerama filmova, novim sezonama TV serija, iščekivanjem prevoda novih knjiga autora koje cenimo i radošću zbog nastupa omiljenih muzičkih izvođača, onda će selidba u drugu zemlju, u kojoj se govori jezik koji uopšte ne razumete, ili makar ne govorite sjajno, za vas biti iskustvo koje se ne zaboravlja lako. Moji prvi meseci u Kopenhagenu prošli su u znaku trapavih pokušaja prevođenja svega što mi padne pod ruku. Google Translate ovo, Google Translate ono. Deluje jednostavno, ali zapravo nije, a još manje je zabavno. Snalaženje po bioskopskim repertoarima na nepoznatom jeziku, traženje omiljenih televizijskih sadržaja u novoj zemlji, pronalaženje knjižare koja prodaju i knjige na engleksom jeziku (ili, još teže, nabavka onih na srpskom) i dolazak do informacije gde je dobra muzika ovog vikenda… Sve to ume da bude frustrirajuće kada ste ekspat sa kratkim stažom, a na treba da bude tako. Pri tom, moji problemi su zaista sekundarni – kako izgleda život porodice se decom koja promeni adresu, grad i zemlju… Nisam siguran da mogu i da zamislim sasvim realno.
U želji da pomenutu vrstu aktivnosti olakšam svima koji vole slične sadržaje kao ja, pre skoro godinu dana sam pokrenuo PopCulture Magazine, digitalni mesečnik na engleskom jeziku za ekspate širom Skandinavije i ovaj medij dočekan je s zapanjujućom radošću te ciljne grupe – preko 600,000 čitalaca mesečno! Vođen tim lepim rezultatom i iskustvom koje sam u međuvremenu stekao radeći u kompaniji The Copenhagen Post, odlučio sam da ovog puta pokrenem nešto posvećeno isključivo ljudima s Balkana koji sreću traže u prelepoj, ali nekada tako konfuznoj Danskoj. Internet portali Dijaspora.dk i MagazinDijaspora.dk nastaju u saradnji sa najjačim balkanskim medjima, u želji da pred posetioce donesemo savršenu kombinaciju korisnih informacija u vezi zemlje u kojoj žive i svežih vesti iz zemalja iz kojih potiču. Vreme će pokazati da li smo u tome uspeli, a svaki savet, pohvala ili kritika od strane konzumenata ovih sadržaja i više su nego dobrodošli.
Uživajte poslednjim danima skandinavskog leta i posećujte portale Dijaspora.dk i MagazinDijaspora.dk redovno – možda će nam trebati vremena, ali daćemo sve od sebe da postanemo kvalitetni deo vaše danske svakodnevnice.
